Más allá de las palabras
Interpretamos intenciones, emociones y contexto cultural. Lo que se dice y lo que necesita ser comprendido.
Lenguas africanas. Entendimiento universal.Respuesta en menos de 15 min · 24/7
Todo empieza
con una
palabra.
Interpretación, traducción y mediación intercultural en lenguas africanas. Para que cada persona sea escuchada. Y comprendida.
Una voz. Infinitos puentes.Kuma significa «palabra» en mandinka. También en bambara. Para nosotros, significa encuentro.
Barcelona · Conexión internacional
01 — Por qué KumaEntender las palabras.
Entender las palabras.
Comprender a las personas.
Hay conversaciones que no pueden perderse en la traducción. Estamos ahí para que lleguen a buen puerto.
Menos malentendidos críticos
Facilitamos una comunicación clara en situaciones sensibles de salud, migración y justicia.
Puentes entre culturas
Acercamos a personas e instituciones desde el respeto, la escucha y el conocimiento de ambas realidades.
Cuando más nos necesitas
Respondemos en menos de 15 minutos. Atención 24/7 para urgencias, porque algunas conversaciones no pueden esperar.
02 — Nuestros serviciosLa comunicación adecuada.
La comunicación adecuada.
En el momento adecuado.
Cuatro formas de conectar. Un mismo compromiso con la precisión y el respeto cultural.
01 / A DISTANCIA↗
Interpretación Remota
Sin barreras geográficas, 24/7. Modalidades: OPI (telefónica), videollamada por WhatsApp, VRI (vídeo remoto), RSI (simultánea remota), plataformas como Zoom, Teams, Google Meet.
02 / A TU LADO↗
Interpretación Presencial
Hospitales y centros de salud, juzgados, comisarías y extranjería, conferencias y congresos, centros escolares y comunitarios.
03 / ENTRE CULTURAS↗
Mediación Intercultural
Facilitar entendimiento, prevenir conflictos, acompañar procesos de migración, salud, educación, justicia y servicios sociales.
04 / POR ESCRITO↗
Traducción Escrita
Documentos jurídicos, médicos y administrativos con exactitud técnica y respeto cultural.
03 — SectoresDonde entenderse
Donde entenderse
marca la diferencia.
Al lado de ONG, instituciones públicas, empresas multiculturales y organismos internacionales.
04 — Cómo trabajamosDe tu necesidad
01 02 03
De tu necesidad
al entendimiento.
Cuéntanos tu necesidad
Idioma, contexto, modalidad y urgencia. Te escuchamos y definimos contigo el servicio.
Asignamos el intérprete adecuado en minutos
Buscamos el perfil que mejor encaja con tu idioma, sector y situación. Confirmamos disponibilidad y condiciones.
Comunicación garantizada, presencial o remota
Una vez confirmado el servicio, facilitamos la conversación con rigor profesional y sensibilidad cultural.
Fotografía del equipo · Próximamente
05 — Quiénes somosDos culturas.
Dos culturas.
Un mismo
entendimiento.
Somos un equipo de intérpretes y mediadores de origen africano, con formación profesional y un conocimiento vivido de ambas culturas.
Conocemos los matices de una lengua y también las realidades de quienes la hablan. Esa doble perspectiva nos permite acompañar conversaciones complejas con precisión, cercanía y respeto.
Desde Barcelona, conectamos a personas e instituciones a escala internacional. Nuestra raíz es africana. Nuestra vocación, universal.
Comunicación sin fronteras, con alma africana.
06 — Compromiso éticoLa confianza no se traduce.
La confianza no se traduce.
Se demuestra.
Un marco profesional para proteger a las personas y la integridad de cada conversación.
07 — Nuestros idiomasMuchas lenguas.
Muchas lenguas.
La misma humanidad.
Lenguas africanas en el centro de la conversación. Conectadas con Europa y con el mundo.
WolofMandinkaSoninkéPularBambaraDiolaHausaDioula
En conexión conEspañolCatalánFrancésInglés
08 — El valor de entenderse
09 — Preguntas frecuentesHablemos
Hablemos
con claridad.
10 — Empecemos a hablarTu próxima
Tu próxima
conversación
empieza aquí.
Cuéntanos qué necesitas. Te ayudamos a encontrar las palabras y a la persona adecuada.
¿Es urgente? Estamos disponibles 24/7.
Respuesta en menos de 15 minutos. Para una necesidad inmediata, contacta por WhatsApp.
Hablar con Kuma ↗